*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Kimmy, spis din mad.
Hvad har du gang i i dag, LJ?
Skole. Og svømmetræning.
Svømmetræning?
Du kom med på holdet.
Hold da op, Junior, det er flot. Hvor er jeg stolt af dig.
Hørte du det, Lane?
Kom her, lille prinsesse. Åh, ja.
Flot klaret, min dreng.
Hvad er der i vejen, skat? Ja.
Hej, engel.
Glem ikke din frokost.
Nå ja, jeg ville jo give dig penge til at købe frokost.
Hvad er der galt med den sandwich, du lige har lavet?
- Altså, jeg... - Hvad, LJ?
- Ingenting. - Okay så.
Tak, mor. Farvel, far.
Bestilte du den tremmeseng, jeg bad om?
Ja, jeg ville tale med dig om det. Synes du ikke, den er lidt dyr?
Lad mig bekymre mig om pengene, okay?
Så er det nu. Far skal ud og fange nogle slemme mænd nu.
- Sådan. Du er sådan en god, stor pige. - Kom her.
Jeg skal arbejde sent i aften.
- Igen? - Ja. Der er forældresamtaler.
Jeg skal prøve ikke at komme alt for sent.
Jeg synes, hendes eksem er blevet slem igen.
- Er vi løbet tør for creme igen? - Nej, nej.
Okay, godt.
- Så vil jeg gå. - Okay.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Okay.
Mor er tilbage om to minutter, Kimberly. Kun to minutter, okay?
Må jeg se noget ID, tak?
Jeg kan kun sige, at en mand og en kvinde tvang mig ud af bilen.
Han tvang mig ned på jorden, mens hun tog Kim.
- Mrs. Bradley, må jeg? - Et spørgsmål...
Se dem lige.
Gå. Gå. Her er ingen adgang.
- Er det faren? - Ud med jer!
Overbetjent Lane Bradley. Den næste stjerne hos Bethesda P.D.
Skrid ad helvede til, gribbe!
Og han anklager allerede mor.
- Mor? - Colette Bradley.
Hun er folkeskolelærer i 5. klasse.
Hun er bange, skyldig og skamfuld.
Sådan ville jeg også have det, hvis jeg havde mistet mit barn.
Og skulle til at lyve for din mand om det, og for verden.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
- Må vi få en kommentar? - Giv hende lidt fred.
- Hvem er ridderen? - Lfølge politinotaterne -
- er han dr. Stanley Heaton, ven af familien.
Da moren så, barnet var væk, ringede hun til ham.
- Ringede hun ikke til sin mand? - Hun lagde på efter tre sekunder.
Jeg kan kun sige, at en mand og en kvinde tvang mig ud af bilen. Han...
Der er det.
Flad, kontrolleret, mentalt indøvet diktion.
Sammen med dødsstille øjne -
- i et desperat forsøg på ikke at røbe noget.
Kan du se det? Hun er mere bange for sin mand, -
- end for hvad der er sket med barnet.
Og teenagesønnen er fanget i midten.
Ja.
Gå tilbage til gruppebilledet.
Hvilken slags læge tror du, han er?
Jeg vil vædde med psykiater.
Jeg vil nærmere sige gynækolog.
Virkelig?
Loker og Torres kan opdatere os, når de er tilbage.
I mellemtiden har vi et forsvundet barn.
Politiet bad os stikke næsen i familien.
Stikke næsen i familien. Det var sådan, de udtrykte det, ja.
- Hvor har I to været? - Det er lørdag.
- Jeg var udenbys... - Kedeligt.
Der er en video på derinde. Opdatér jer selv.
- Hvor skal I hen? - Når vi er tilbage, -
- vil jeg se Wallowski med moren og faren.
Uret tikker.
- Gynækolog. Hvordan vidste du det? - Kvindeligt instinkt.
Det, eller det stod i politirapporten.
Politirapporten?
Angående Colette Bradley, dr. Heaton.
- Hvad med hende? - Et barn forsvinder ved højlys dag.
Og du var praktisk talt den første, moren ringede til.
Colette Bradley er min patient.
Var min patient.
Dette er en fertilitetsklinik, ikke? Havde hun og hendes mand problemer?
Dr. Lightman, har du hørt om tavshedspligt?
Vi håbede, du kunne fortælle os noget om familien, -
- før vi tager hen og taler med dem.
Jeg kan da fortælle jeg det her:
De fortjener det ikke. Det er et mareridt. Bradleys er gode mennesker.
Hvorfor var du den første, hun ringede til?
Og hvorfor løj hun om, hvad der skete?
- Hun løj ikke. - Hvordan ved du det?
Du ved det ikke, gør du?
Men du ved, at hun er i stand til at lyve.
Nå, og for alvor.
Eller er det også dækket af det der sludder om tavshedspligt?
Vi vil ikke straffe nogen. Vi vil bare...
Vi vil bare have hende hjem igen.
Manden vender sig bort fra konen. Han vil slet ikke se på hende.
Det betyder, han ikke tror et ord af, hvad hun siger.
Blev der taget andet fra bilen?
Colette nævnte, at Kims tæpper var væk. Og flaske.
Det gik stærkt. Jeg sms'ede for 20 minutter siden.
Sagens natur taget i betragtning, -
- tillod jeg mig at brænde lidt gummi af. - Vær sød. De er her for at hjælpe.
Skal vi?
Okay, Lane.
Hvis det kan hjælpe noget, -
- så gør det mig meget ondt. - Ja.
- Jeg kan ikke forestille mig det. - Kan vi få det overstået?
Så du ved, hvad vi laver her?
Ja. Jeg har fået det forklaret.
Du tror, din kone lyver om, hvad der skete med jeres datter.
Hvorfor siger du det?
Du sagde lige, Wallowski havde fortalt, hvad vi laver.
Nej. Colette har ingen grund til at lyve.
Du er jo politibetjent.
Du ved sgu da godt, at alle har en grund til at lyve. Ikke?
Jeg er sikker på, det her er meget svært for dig, Colette.
Siger du, du ved, hvad jeg oplever?
Kan du gennemgå, hvad der skete?
Jeg har allerede fortalt politiet, alt hvad jeg ved, så...
Mrs. Bradley, dem, der leder efter Kim, har brug for al den hjælp, de kan få.
Du må hjælpe mig med at hjælpe dem.
- Colette ville aldrig gøre Kimberly noget. - Ikke spørgsmålet.
Min kone ville aldrig gøre noget mod nogen i vores familie.
Ikke mens du holdt øje, mener du.
Over dit lig.
Er det sådan, du taler til hende? Er det?
Opnår du gode resultater på den måde?
De var begge sidst i 20'erne, først i 30'erne.
Hun havde rød trøje, jeans og gummisko på.
Og manden?
Tynd, cowboyjakke, kasket, blå øjne.
Og hvad sagde han?
Han sagde, jeg skulle lægge mig ned...
Var døren åben?
Hun åbnede den.
Min kone har brug for styring, okay?
Det forstår du sikkert.
Hun er nogle gange uforsigtig.
Hun sagde, at de to bortførere kom hen til bilen. Er det uforsigtigt?
Ved din kone, at du tror, hun lyver?
Bare slap af og prøv at huske, hvad der skete bagefter.
Altså, vent... Han...
- Hvilken farve var hendes øjne? - Blå.
Du sagde, hans øjne var blå.
Du så faktisk ingen bortførere, gjorde du?
- Jeg... - Du tror slet ikke, du så dem.
Hvad skete der rigtigt, Colette?
Åh, gud.
Han slår mig ihjel.
Hvem?
Min mand.
Hvad er det her?
Ja, det der er din kone.
Mor til dine børn.
Hvad sagde du?
Taler du til mig? Jeg...
Du skal ikke tage dig af mig.
Jeg tænkte bare højt.
- Når du er klar. - Når hun er klar til hvad?
Behøver alt, der kommer ud af din mund, lyde så pissesurt?
Se hende lige.
Hun er allerede skrækslagen.
Lane.
Lane...
Jeg er så ked af det. Jeg...
Jeg lod Kim sidde i bilen. Bare et øjeblik, -
- så jeg kunne løbe ind i butikken.
- Hvad gjorde du? - Jeg...
Jeg stillede bilen ude foran og løb ind.
Vent lige. Lod du barnet sidde alene i bilen?
Hun sov, Lane. Hun sad og sov, så jeg...
- Hvad? - Rolig. Rolig.
Hold afstand. Jeg har lige fået malet.
Mit hus, mine regler.
- Hvor er Kimmy? - Jeg sværger, Lane, jeg ved det ikke.
- Hvor er hun? - Du må tro på mig.
- Vær sød at tro på mig. - Giv mig én god grund.
Fordi jeg tror på hende, og jeg er eksperten.
Er du eksperten?
Så Kimberly, hun forsvandt bare?
Jeg løj om manden og kvinden, men nogen har taget hende, Lane.
Kimmy? Kimmy?
Men de tror, at dem, der har taget Kim, -
- passer godt på hende.
Det er derfor, de tog flasken og alt det.
Hvilken butik?
Hvad havde du sådan brug for?
Zinksalve.
Jeg ville købe zinksalve.
Zinksalve?
Jeg troede, du ville blive vred, hvis vi var løbet tør, -
- så jeg ville tage ned og købe noget.
Det er den slags, hun gør.
Hun bebrejder andre for sine fejl.
Nu er det min skyld.
Og du undrede dig over, at hun ringede til dr. Heaton.
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg må finde min lille pige, før hun dukker op død.
Lane, det er ikke fair! Du...
Hun er vores lille pige, Lane.
Ja, med lidt hjælp fra dr. Heaton, ikke?
- Hvordan ved du det? - Du har lige bekræftet det.
Ja? Det rager ikke dig.
Ved du, hvor meget mod det krævede at indrømme, hvordan Kimberly forsvandt?
Hvornår har du nosser nok til at indrømme din del i alt det her?
Hej.
- Du må være Junior. - Det er LJ.
Jeg er Cal Lightman.
Politiet har hyret mig til at finde din lillesøster.
Jeg håber, du er god til det, du laver.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg slog den til fodbold.
Mine hænder så tit sådan ud, da jeg var på din alder. Hvorfor tror du?
Du gjorde tit folk sure?
Se, det er godt, det der. Nu har vi gang i lidt ping-pong.
- Hvem slog du så? - Ingen.
- Virkelig? - Han var selv ude om det.
- Nå? Hvorfor? - Fordi han sagde noget lort.
Om din familie?
Om din far, strømeren? Nej?
Om din mor?
- Hvad sagde han om hende? - Hun er lærer.
- Hvad tror du, de siger? - Hør nu her.
Enten besvarer du mine spørgsmål som en voksen mand, -
- eller også finder jeg svarene på min egen måde. Forstået?
De driller dig altså med din mor. Og hvad så?
Hun underviser på min skole, okay?
Der går rygter.
Rygter, du skammer dig over.
Har din far hørt nogen af de rygter?
Det håber jeg virkelig ikke.
For din mors skyld?
Hvorfor skulle nogen tage din lillesøster?
Det ved jeg ikke. Sikkert for at få hævn over min far.
- Han burer mange inde. - Så selv hvis han ikke er indblandet, -
- bebrejder du ham alligevel, ikke? Fair nok.
Nå, tilbage til din skam.
Rygter om din mor og hvem, LJ?
- Tak for din tid, inspektør Aston. - Hvis jeg kan hjælpe.
Jeg har lige talt med det andet Bradley-barn, -
- som du sendte tidligt hjem i dag.
Lane Junior bør være hos sin familie. Det er indlysende.
Sendte du ham hjem, fordi han uddelte øretæver?
Han har problemer med sit temperament, hvis det er det, du spørger om.
Med sit temperament over for dig?
- Undskyld mig? - Undskyld bare, -
- men du har en dreng på skolen, hvis lillesøster er forsvundet, -
- og som kommer op at slås for at forsvare sin mors gode navn, -
- på grund af rygter, der går.
- Hvad mener du? - Er mrs. Bradley en god lærer?
En af mine bedste.
- God i klasseværelset? - Fremragende.
Og i kanen?
Bare sig nej, hvis du ikke kender svaret.
Okay, okay. Nu er det nok.
Ja, Colette og jeg mødtes uden for skolen -
- et par gange de seneste par år.
Du og Colette har haft en affære i et par år.
- Har tanken strejfet dig? - Ja.
- Ja, selvfølgelig har den det. - At barnet var dit.
Dyrkede I ikke sikker sex?
Det er en DNA-test, jeg helst var foruden.
Antyder I, at for at undgå at Lane Bradley opdager det, -
- ville jeg? - Kidnappe barnet?
Du må holde op med det der.
Du må holde op med at spænde i kæben.
Det er meget afslørende.
Ja, jeg er bange. Og nej, jeg er ikke stolt af, hvad vi...
Men jeg har ikke kidnappet barnet.
Men du vil fremstå som mistænkt.
Og Lane vil finde ud af, at du har haft en affære med hans kone.
Så tror du, det er bedre, han finder ud af det, mens han bliver efterforsket -
- eller en anden gang, -
- når han er alene med Colette og sin tjenestepistol?
En skoleinspektør er for velorganiseret.
Det her lugter af hurtig indskydelse.
- Kaffe? - Jeg tager gerne en kop te.
- Er det billederne? - Ja, pressekonference.
Dr. Heaton kender du. Resten er betjente og naboer.
Ja.
Hvad lavede du udenbys?
- Jeg skulle op og møde... - Kedeligt.
Har du bemærket noget usædvanligt ved betjentene på billedet?
Ikke rigtig.
Kan du se noget usædvanligt ved betjentene på billedet?
De er stort set alle sammen lækre?
- Det sagde Loker også. - Hvor morsomt.
De er der alle for faren og ikke så meget for moren.
Nemlig.
Naturligvis.
Men ikke så overraskende. De er jo strissere.
- Hvad med ham der? Dr. Heaton. - Han er ikke lækker.
- Hvabehar? - Det var en spøg.
Et barn er forsvundet, Eli.
Ja, jeg ved, der... Jeg er... Tager I to pis på mig?
- Han ser bekymret ud. - Jeg er ikke bekymret.
- Hvorfor skulle jeg være det? - Ikke dig. Lægen på billedet.
Han ser bekymret ud for moren og faren.
Har Torres fortalt dig det?
Ja. Det har Torres fortalt mig.
- Har Torres virkelig fortalt dig det? - Helt sikkert.
God pige.
Okay. Var der andet?
Wallowski ringede. Colette Bradley er hjemme om en time.
Ja. Aflys le beverage.
Te eller kaffe?
Hej, skat.
Din chef, Aston, ringede til mig.
Han fortalte mig det hele.
Og nu...
...er du officielt død for mig.
Vi kan ordne det, Lane. Det kan vi. Vi må bare finde Kimmy først.
- Hvad sker der, mor? - Hvordan ved jeg, Kimmy er mit barn, -
- når du horer sådan rundt? - Hvordan kan du sige det?
- Du ved, hun er din. - Ud af mit hus!
Så, rolig, LJ.
LJ.
En stor, sej strisser som din far, der står med en øl i hånden -
- og truer sin kone og søn.
Tro mig, kammerat. Han er ikke det værd.
Colette, LJ, kom. Vi går nu. Kom så.
- Hvad laver I her? - Vi prøver at finde jeres barn, Lane.
Ja? Men I finder hende ikke her.
Hvorfor ikke? Har du gemt hende et sted?
Det skal nok lære fruen ikke at være så uforsigtig.
- Se så for helvede at komme ud. - Tving mig, betjent.
Så, Lane. Hold dig væk.
Nå, hej.
Du må gøre det noget bedre end det, makker.
- Goddag, Willie. - Lam.
- Hvad? - William.
Nå, ja. Det er rigtigt.
"The Federalist Papers." Virkelig?
Er det, hvad I to laver bag min ryg?
Nej. Vi kysser.
- Tak for det. - Du spurgte.
Jeg må af sted. Træning i morgen tidlig.
Okay. Tak for hjælpen. Samme tid i morgen?
Ja. Hvis det er okay med din far.
Hvorfor skulle jeg få en datter?
Ved du hvad, kom en time tidligere. Så kan vi kysse først.
En rapkæftet datter. Hvad griner du af?
Jer to. Det er fedt.
Men så farvel.
Liam coacher mig, -
- så jeg kan slå den idiot, der er på det andet debathold.
- Idiot? Det lyder lidt personligt. - Det er flot, når det kommer fra dig.
Jeg møder mange forskellige mennesker, men det er aldrig personligt.
Du må aldrig mangle respekt for din modstander, Em.
Eller din far.
- Så jeg skal bare jorde dem. - Jeg ryster folk lidt, -
- indtil de mister kontrollen og glemmer at skjule deres følelser.
Ikke det samme som at jorde.
- Mangler jeg respekt for dig? - Du kan ikke gøre for det.
Jeg er en autoritetsfigur.
Det ligger i dit blod. Sådan er det bare.
Tyran.
Tak, fordi du kom herind igen.
- Som om jeg havde noget valg. - Du har da en hjerne, ikke?
Vi har en uafsluttet sag, du og jeg.
Så hvor længe har du vidst, -
- at Colette havde en affære med Ben Aston?
Jeg fandt ud af det, da Aston ringede.
Okay.
Så besvar spørgsmålet. Hvor længe har du vidst det?
Det var ikke overraskelse i dit ansigt, var det?
Hvor længe vil du lade mig vente på sandheden, Lane?
Colette gik på aftenskole.
Hun blev der sent til møder. Alt det der.
Jeg er betjent. Jeg ved, når noget ikke er rigtigt.
Og oven i det kunne du og Colette ikke få et barn.
Hvilket er grunden til, dr. Heaton er blevet indblandet, ikke?
Forklar mig lige, hvad det har at gøre med at finde min datter.
Da din kone sagde, barnet var jeres, jeres begge tos, -
- selvom du vidste, hun var utro, -
- tvivlede du aldrig på, at du var faren?
Kimberly er min datter.
Da jeg kom med den kommentar, om at hun er moren -
- til dine børn, forsøgte hun at skjule sin skam.
Du er ikke far til begge børn.
Har du tænkt over, hvorfor Kimberly slet ikke ligner dig?
Nu tænker du: "Hvis jeg ikke er Kimberlys far, -
- hvad fanden er så Heatons rolle i det hele?"
Finder du ud af det, finder du måske barnet.
- Godmorgen, dr. Foster. - Tilfredse kunder?
Og deres børn. Kan vi klare det på mit kontor?
Nej.
Undskyld?
Det har vi prøvet, og det gik ikke så godt.
Er Lane Bradley Kims rigtige far?
Begge deres navne står på fødselsattesten.
Men man kan skrive, hvad man vil, på sådan en, ikke?
Lane og Colette Bradley er Kimmys forældre, punktum.
Forældre? Ja, i modsætning til "mor" og "far".
Det er en meget omhyggelig sprogforskel og teknisk set sand.
Lane og Colette opdrager hende, selvom de ikke er de biologiske forældre.
Har du selv børn, dr. Heaton?
Det tager jeg som et nej.
Alligevel ser du alle de babyer herinde -
- som dine, altså på en måde.
- En slags erstatningsforældreskab. - Det kan man ikke være uenig i.
- Hvis det er i orden, så... - Får nogen af patienterne -
- nogensinde den forkerte sæd?
Miss Tatum, det er jeg ked af...
Jeg vil ikke tale mere om det herude.
Bliver de nogensinde rodet sammen, altså ved et uheld?
Okay, hvad med bevidst?
Lane Bradley er ikke Kims biologiske far.
Jo, han er. Jeg ordnede det selv.
- Hvor længe tog processen? - Og glem det pis med tavshedspligten, -
- ellers går vi derud igen.
Fem år.
Processen med at gøre dem gravide tog fem år.
Okay. Tak.
Næste spørgsmål: Ville en læge som dig -
- hjælpe processen lidt på vej ved selv at donere en smule?
- Det er helt uhørt. - Det er ulækkert, ja.
- Du får mange kort fra dine patienter. - Flere end jeg kan tælle.
Men det er sjovt, for du får et kort fra Bradleys, -
- og det er det eneste, der ender i en smart ramme, -
- og det er deres lille pige, der forsvinder. - Som I allerede ved, -
- står vi hinanden særligt nær.
Vi tror, at ham, der er Kims far, måske har hende.
Lane er hendes far.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan gøre det tydeligere.
Du kunne sige det igen, -
- men denne gang uden at knibe øjnene sammen og stramme læberne.
Lane er ikke faren.
Hvem er det så?
Lad mig gætte. Det er fortroligt.
Denne samtale har aldrig fundet sted.
- Nej, vi fik det hele fra dit ansigt. - Og det, du ikke sagde.
Og din pointe er?
Wallowski fandt noget video fra apotekets overvågning.
Det er fra i morges. Samme apotek Kim blev taget fra.
Lane Bradley kommer ind tidligt på sin vagt, og...
...han køber bleer.
Få ham ind i kuben, straks.
Jeg ved godt, jeg ikke er verdens bedste mand eller far.
Det er min rolle i det her.
Du spurgte, hvornår jeg ville indrømme det. Der kom det.
Men jeg er en god betjent.
Altså indtil den dag, hvor jeg holder op med at lede efter Kimmy.
Vi har en video, hvor du køber bleer i morges.
Jeg køber altid bleer i dag.
I har masser af babyting derhjemme. Vil du forklare det?
Han bliver nødt til at købe dem, ikke?
Så du kan blive ved med at tro.
Ellers må du indrømme for dig selv, at du har mistet alt håb, ikke?
Tag hjem og hent din kone og søn og tag dem med herhen.
Skånsomt.
Okay.
Wallowski henter dr. Heaton, ikke så skånsomt.
- Er Heaton indblandet? - Han står i vejen for sandheden.
Du kan takke mig, når vi finder barnet.
Okay?
Ja?
Hvad er meningen med det her?
Det tror jeg snart, vi finder ud af.
Mrs. Bradley, har du haft en affære med andre end din chef?
Hvad er det for et spørgsmål?
Den slags vores ansigter altid svarer på.
Så kun én affære?
- Stanley Heaton har sagt det. - Nej.
Men jeg kan se, at han ved det -
- og bare dækker over dig.
Jeg vil have mit barn tilbage.
Er din chef, Ben Aston, barnets rigtige far?
Men han ved ikke, at han er faren.
Jeg har aldrig sagt det.
Han tror bare, -
- at dr. Heatons fertilitetsbehandlinger med mig og min mand virkede.
Okay, så Colette kom til dig -
- og fortalte, at hun havde en affære med Ben Aston.
Hun mente, han havde gjort hende gravid.
Hun fortalte mig ikke farens navn, og jeg ville ikke vide det.
Så der er ingen grund til at tro, at Aston kan have taget barnet?
Kom nu, Colette. Du sagde lige, du vil have dit barn tilbage.
Enkle svar på enkle spørgsmål, tak.
Tror I, det er Ben?
Eller en anden, der anser sig selv som en del af familien.
Vi tror, at den, der tog dit barn, havde bilnøglen -
- eller vidste, hvor der lå en ekstra.
Ekstranøglen ligger i rodeskuffen i køkkenet.
Det åbnede lige en helt ny teori om, hvem der kunne have gjort det.
Nå...
På det her smiler du lidt til din far.
- Gør jeg? - Ja.
En lille smule. Kun en lille smule.
Hvis du siger det.
Jeg kan ikke se det.
Har du set din far græde?
Jeg har set din far græde.
Jeg så ham græde i dag, da jeg afhørte ham.
Kan du se?
Der er det igen.
Det er det samme smil.
Du nyder det, ikke? Du nyder at se ham lide.
Er du vanvittig?
Uro i benene-syndromet.
Jeg tror, du og jeg begynder at forstå hinanden.
Du hader din far, men du elsker din mor.
Den værste dag i din mors liv.
Den værste dag.
Du vil ikke engang se på hende.
Nej. Nej.
- Jeg behøver ikke tale med dig. - Du kan ikke lade være.
Forstår du det ikke?
Tog du hende kun for at såre din far?
Det er, som om der ikke er andre i den familie.
Kun ham og hans prinsesse, Kimmy.
Hvor er hun?
Jeg planlagde ikke at tage hende.
Jeg var bare på vej i skole.
Jeg så bilen parkeret uden for apoteket, -
- og så fik jeg en ide.
Det er noget værre sludder.
For din mors ekstranøgle -
- lå i rodeskuffen i køkkenet, ikke? Så du havde planlagt det.
Hvad har du gjort ved hende?
Har du slået hende ihjel?
Har du slået et lille barn ihjel, -
- bare for at hænge din far ud, en gang for alle?
Hvis du vil modsætte dig din far, kan du gøre det bedre. Sæt dig ned.
Det her skader alle. Det skader din mor.
Det skader Kimberly.
Sæt dig ned.
Hvor er hun?
Du ved ikke, hvordan det er...
...at have en far som ham.
Okay, hør lige det her.
Tre aftener om ugen, minimum, -
- går han direkte fra arbejde og hen på værtshuset.
Når han kommer væltende hjem midt om natten -
- og stinker af sprut, står han i køkkenet og råber ad din mor.
Måske dasker han også lidt til hende.
Du kan høre det hele. Du gemmer dig på dit værelse, ikke?
Du kan ikke gøre noget. Du er deroppe.
Du ligger i din seng og venter.
Du venter, for du ved, hvad der kommer bagefter.
Det er fodtrin på trappen, ikke?
Og du har opgivet Gud, Gud ved hvornår, -
- men du ligger der, og du beder.
"Få det til at holde op.
Vær sød at få det til at holde op."
Lyder det bekendt?
Nej?
Så din far har ikke ligefrem slået dig.
Eller din mor.
I så fald har du ret.
Jeg har ingen anelse om, hvordan det er.
Kimberly er ovre hos en af mine venner.
Hendes forældre er bortrejst.
Hej.
Hej, søde.
Jeg har savnet dig sådan.
Åh, min skat. Min søde. Jeg ved det.
Hej.
Tak, fordi du bragte hende uskadt hjem.
Hendes eksem har det bedre. Cremen.
Åh, LJ. Hvad skete der?
Kimmy er hjemme, Lane.
Gudskelov.
Lille skat.
Okay.
- Lad os gå indenfor. - Ja. Lad os få hende indenfor.
Tak.
Vi har en masse, vi skal have snakket om, far.
Ja.
Vi må tage LJ med, Lane.
Hvad? Det er da løgn?
Han kidnappede din datter.
Nej. Vi lægger ikke sag an.
Det er ikke op til jer, og det ved du.
Hvis det er nogen trøst, glemmer vi din kones falske forklaring.
Kom så, LJ.
Herovre.
Pas på hovedet.
Klarer du dig?
Spørg mig, når jeg får hele min familie tilbage.
Tag det roligt.
De havde ikke regnet med, at deres intentioner -
- ville blive gransket. Har du læst det?
- Selvfølgelig har jeg læst det. - Lad være med det, Em.
- Du skal ikke himle med øjnene. - Det gjorde jeg ikke.
- Prøv igen. - Nej. Liam?
Jeg ville holde mig udenfor.
- Jeg himlede ikke med øjnene. - Du ville.
Men gjorde det ikke. Det ved kun du.
Vi debatterer ikke. Han har ikke læst det.
- Jo, jeg har. - Det har han.
- Nå, okay. - Undskyldningen godtaget.
Du skal aldrig angribe fjenden direkte. Bare lad, som om de ikke er der.
Ingen øjenkontakt, ingenting.
Fjende? Er det ikke personligt? Lige som du sagde, man ikke skulle være?
- Jeg var begyndt at kunne lide dig. - Selvom vi kysser?
- Jeg er ude. Held og lykke med hende. - Er debatten slut?
Første runde går til Emily. Så er der elleve tilbage.
[Danish]